Всё было так. 1 июля 2002-го года самолёт Ту-154М, летевший из Москвы в Барселону, столкнулся в воздухе с другим самолётом, грузовым Boeing 757-200PF, летевшим из Бергамо в Брюссель). Не выжил никто. На «Боинге» были два пилота. На Ту-154М летели 60 пассажиров, из которых большинство были дети – они поехали в Испанию отдыхать. Столкновение произошло рядом с Боденским озером.

Причин катастрофы было несколько: неправильная работа оборудования, неправильная оценка авиадиспетчером ситуации, обрывы связи с диспетчером – целый ряд обстоятельств, которые в итоге привели к гибели людей. Родственникам погибших выплатили компенсацию, и о катастрофе стали забывать. Но через полтора года о ней вспомнили вновь. Авиадиспетчер Петер Нильсен был убит на пороге своего дома прямо на глазах у жены и детей, его несколько раз ударили ножом. Убийцей оказался российский гражданин, осетинский архитектор Виталий Калоев. В 2002-м году он уже долго работал в Испании и ждал в гости жену с двумя детьми. Они успели сесть на Ту-154М в последний момент, там случайно оказались свободные места.

Фильм «Боденский капкан. Смерть над озером»

Когда Калоев узнал о катастрофе, он немедленно поехал на место, куда упали обломки. Его допустили к поисковым работам, и ему удалось найти сначала бусы своей дочери, а потом и её тело. Как он рассказал следствию, он пришёл к Нильсену только с одной целью: показать фотографию погибших и попросить диспетчера извиниться за свою ошибку. Нильсен в гневе выбил фото из рук Калоева, и что было дальше, Калоев уже не помнит.
Через два года тюрьмы (приговор был на восемь лет) Виталий Калоев был отпущен на свободу досрочно. Он вернулся в Россию, где был назначен заместителем министра архитектуры и строительной политики Северной Осетии, проработал до 2016-го года и вышел на пенсию. Награждён медалью «Во славу Осетии».

Телепрограмма «Прямой эфир» о Виталии Калоеве

Фильм взял события 2002-2004-х гг. за основу, но многое, конечно, было изменено. Так, место катастрофы, равно как и всё действие фильма, было перенесено в США. Виталий Калоев «превратился» в Романа Мельника (), который живёт и работает в Америке. Жена к нему летит с дочерью, правда, беременной, поэтому памятник на могиле будет тоже трём погибшим. И бусы своей дочери Мельник находит, и саму дочь. И так же не находит себе места в поисках виновника катастрофы, поражаясь тому, как представители компании предлагают ему отступные вместо того, чтобы просто искренне выразить соболезнования и попросить прощения. И к диспетчеру он отправляется с ножом, хотя диспетчер здесь не датчанин, а обычный американец Джейк Бонанос, и детей у него не трое, а один маленький сынишка. В тюрьме Мельник проводит значительно больше времени. Это не просто косметические изменения, а важные детали для развития сюжета, который задумали авторы. Сюжета, который в действительности был совсем другим именно потому, что переменные в этой формуле иные.

Трейлер фильма «Последствия»

Вообще, самое важное в этом фильме, фабула и финал которого заранее известны, - его тональность. Подобно лучшим классическим трагедиям, он решён как рассказ о роке, который ведёт двух людей друг к другу, хотя они сами об этом не знают. Арнольд Шварценеггер играет «простого парня», немногословного, рукастого, простодушного. Пожилого человека, который был счастлив, потому что должен был стать дедушкой, и вдруг остался совсем один, без близких, без цели. Осиротел. И в нём стал медленно закипать гнев.

Но едва ли не более важна фигура Джейка Бонаноса, диспетчера, которого в этой картине играет драматический актёр . Его Джейк – это жертва. Ему твердят, что он не виноват в случившемся, но во всех обращённых на него глазах он читает обвинение. Он и сам уверен, что из-за него погибло столько людей, поэтому надпись «убийца», которую на фасаде его дома намалевал кто-то из соседей, он не смывает. МакНэйри ведёт своего героя через все стадии отчаяния вплоть до попытки самоубийства, но мы знаем, что ему суждено погибнуть иным путём. Не тогда, когда он готов к смерти, а тогда, когда у него вдруг появится надежда, что он ещё может жить. Когда он выкарабкается из бездны уныния и начнёт новую жизнь, его настигнет рок в лице Мельника, но это, как ни странно, будет ещё не конец истории.

Англоязычный трейлер фильма «Последствия»

Трагедия над Боденским озером значительно раньше вдохновила крупнейшего российского сценариста на создание собственного сюжета, который он сам решил ставить в качестве режиссёрского дебюта. Фильм вышел в 2007-м году, и это был подлинный психологический (даже в какой-то степени психоделический) триллер, но знакомые детали здесь угадывались сразу. Разумеется, Миндадзе рассказывал не о Калоеве, а о чём-то глубинном, важном, что сидит внутри каждого из нас, поэтому, может быть, фильм и воспринимается не столько рассудком, сколько подсознанием. У многих героев нет имён, их просто несёт вихрь истории, бросая из стороны в сторону, а они мчатся, не задавая вопросов и не выбирая конкретной цели. Нужно что-то делать – они делают: едут несколько человек в одной машине, и у каждого из них в разбившемся самолёте кто-то был, каждый здесь находится в непрекращающемся состоянии аффекта, и возможно всё что угодно.

Диспетчера здесь задушат, а не зарежут, и никому за это ничего не будет. Даже личность убийцы окажется под вопросом – не всё ли равно, кто смог добраться до человека, который не виноват, потому что напарник пошёл спать, а аппаратура не сработала. Никакого Боденского озера здесь нет, это всё южная российская глубинка, и самолёт летел в более прозаичный Египет, герои все русские, но ужас происходящего, его неуправляемость, его естественность и противоестественность в одно и то же время Миндадзе передал скрупулёзно и глубоко.

Сейчас ведётся работа над новой картиной о Виталии Калоеве и авиакатастрофе, причём на этот раз, по всей видимости, имена героев будут соответствовать подлинным участникам событий: второе название фильма «Непрощённый» - «Калоев». Виталий Калоев прочёл и одобрил сценарий, написанный Андреасяном, на его роль в картине утверждён . Актёр специально отпустит бороду и похудеет для создания образа. Также в фильме, как говорят авторы, будут играть , и . В сценарии картины особое внимание уделено изображению семейной жизни Калоева до трагедии, и эти образы делают понятными его состояние как сразу после катастрофы, так и в момент встречи с диспетчером. События показаны с точки зрения Калоева, и если он чего-то не видит, этого не видим и мы.

Точная дата выхода фильма пока не обозначена, он получил государственную поддержку на производство, и прокат планировался на осень 2017-го года.

С чего все началось?

1 июля 2002 года из Москвы в Барселону вылетел самолет Ту-154, на борту которого были 52 ребенка (большинство из них - лучшие учащиеся спецшколы ЮНЕСКО, победители различных олимпиад, дети госслужащих и руководителей учебных заведений), летевшие на отдых в Испанию.

До этого они опоздали на свой рейс - и компания «Башкирские авиалинии» организовала дополнительный. Причем воспользоваться этим рейсом предлагалось и другим опоздавшим пассажирам. В итоге за три часа до отлета было продано восемь горящих билетов. Среди покупателей была экономист Светлана Калоева из Владикавказа, которая с десятилетним сыном Костей и четырехлетней дочерью Дианой собиралась навестить в Барселоне мужа - архитектора Виталия Калоева. Они не виделись девять месяцев.

Как произошло столкновение над Боденским озером?

В 21.35 по всемирному координированному времени Ту-154 столкнулся в воздухе с «Боингом-747», следовавшим из Бахрейна в Брюссель (на его борту не было пассажиров, только два опытных пилота). Катастрофа произошла рядом с маленьким городком Иберлинген, возле Боденского озера, - причем, несмотря на то что оба самолета в тот момент находились над территорией Германии, воздушным движением управляла швейцарская компания Skyguide, а в диспетчерском центре в Цюрихе в ночную смену работали всего два (!) авиадиспетчера.

Когда один из них ушел на перерыв - на дежурстве остались лишь 34-летний Петер Нильсен и ассистентка. При этом Нильсену приходилось работать одновременно за двумя терминалами. Поскольку часть оборудования в помещении была отключена, диспетчер слишком поздно заметил, что самолеты находятся в опасной близости друг от друга. За минуту до столкновения он постарался исправить ситуацию и передал на Ту-154 инструкцию о снижении, хотя автоматическая система предупреждения опасных сближений, наоборот, рекомендовала пилотам набирать высоту. На снижение пошел и «Боинг-747», но Нильсен не услышал его сообщения, а также совершил роковую ошибку, сказав команде Ту-154, что «Боинг» находится справа (в то время как на самом деле он находился слева).

За секунды до столкновения пилоты самолетов увидели друг друга и предприняли отчаянную попытку предотвратить катастрофу - но их это не спасло. 69 человек на Ту-154 и два пилота «Боинга» погибли. При этом, несмотря на то что некоторые обломки лайнеров упали во дворы жилых домов, на земле, по счастью, никто не пострадал.

Что было после трагедии?

Спустя два года комиссией, созданной Немецким федеральным бюро расследований авиационных происшествий, была установлена причина столкновения и указаны ошибки руководства компании Skyguide, которое не обеспечило диспетчерский центр достаточным количеством персонала в ночную смену (и долгое время мирилось с тем, что только один диспетчер управлял воздушным движением, пока его напарник отдыхал). Помимо этого, оборудование, которое должно было подсказать об опасном сближении, было отключено для техобслуживания. Также была отключена телефонная связь, а дублирующая телефонная линия неисправна.

На следующей день после трагедии о всех подробностях еще никто не знал, но один отчаянный человек уже вылетел из Барселоны в Цюрих, а затем в Германию - в Иберлинген. Сначала полиция не пускала его на место катастрофы, но ему удалось убедить их, что на борту Ту-154 были его жена и дети. В итоге личные поиски мужчины увенчались тем, что он сначала нашел бусы своей дочери Дианы, а затем и ее тело. Этого человека звали Виталий Калоев, а найденное им жемчужное ожерелье дало название мемориалу «Разорванная жемчужная нить», установленному позже на месте трагедии.

Кто такой Виталий Калоев?

Виталий Калоев - архитектор из Владикавказа. Самый младший ребенок в семье осетинских педагогов. С отличием окончил школу, отслужил в армии, поступил в архитектурно-строительный институт, работал по профессии. До 1999 года возглавлял во Владикавказе строительное управление, пока не заключил контракт с одной фирмой и не уехал в Испанию проектировать дома.

© Игорь Кубединов / ИТАР-ТАСС

Калоев убил диспетчера?

Тогда никто официально не называл Петера Нильсена виновником столкновения, а Skyguide лишь временно отстранила его от работы и отправила на психологическую реабилитацию, даже не наложив штрафных санкций. Спустя год после трагедии Калоев приехал на траурную церемонию в Иберлинген и, будучи в возбужденном состоянии, жутко напугал главу Skyguide Алана Росье. Затем он отправился в офис компании, где стал допытываться у ее сотрудников, виноват ли в случившемся диспетчер, и добиваться встречи с Нильсеном.

Фотографию диспетчера Калоев в итоге получил в московском детективном агентстве, в которое обратился после катастрофы. 24 февраля 2004 года Калоев появился на пороге дома Нильсена, попросил разрешения войти и показал ему снимки своих погибших детей, чтобы тот извинился за случившееся. Но, по словам архитектора, диспетчер оттолкнул его, фото упали на землю - а дальше Калоев «ничего не помнит».

Суд установил, что Калоев нанес Нильсену 12 ножевых ранений, от которых тот и умер. Убийство произошло в присутствии жены диспетчера и троих его детей. Калоев получил восемь лет тюрьмы строгого режима. Однако спустя какое-то время мужчина раскаялся и $150 000 компенсации, выплаченные авиакомпанией, передал семье диспетчера. Позднее Калоев был досрочно освобожден и вернулся на родину, где был крайне тепло (практически как герой) встречен в аэропорту, что поспособствовало появлению недоуменных .

«Последствия» - первый фильм, посвященный этой авиакатастрофе?

Нет, до этого столкновение над Боденским озером было подробно освещено в двух сериалах телеканала National Geographic («Расследования авиакатастроф» и «Секунды до катастрофы»), нескольких документалках и телефильме «Полет в ночи - катастрофа над Иберлингеном». Также оно легло в основу немецкого фильма и даже русского

В США в городе Коламбус, штат Огайо, начались съемки фильма "478", основанного на реальных событиях авиакатастрофы в Германии. В нем известный актер Арнольд Шварценеггер играет осетина Виталия Калоева, потерявшего во время крушения всю семью. Но работа над кинолентой началась со скандала: Калоев оказался не согласен с сюжетом фильма. Как он рассказал в беседе с корреспондентом "РГ", события там показаны совсем не так, как происходили на самом деле.

Столкновение двух самолетов над Боденским озером в Германии произошло в июле 2002 года. В результате трагедии погиб 71 человек, из них 49 детей. Среди них оказалась и семья Виталия Калоева - жена и двое детей.

Спустя полтора года после катастрофы, не дождавшись наказания виновных, Калоев нашел и убил авиадиспетчера Питера Нильсена, одного из возможных виновников столкновения самолетов. Немного позже Виталий был арестован и приговорен к восьми годам швейцарской тюрьмы. Потом суд снизил срок до пяти лет и трех месяцев заключения, из которых Виталий Калоев отбыл четыре года. Его освободили досрочно за примерное поведение. В 2007 году он вернулся на родину, в Осетию. Спустя время Калоева назначили на должность заместителя министра архитектуры и строительной политики республики, где он работает до сих пор. Судьбу именно этого человека и играет в киноленте Арнольд Шварценеггер.

Еще два года назад ко мне обращались представители голливудских киностудий с вопросом о том, буду ли я против съемок фильма о трагедии над Боденским озером, - рассказал "РГ" Виталий Калоев. - Я им ответил, что в целом не против самого фильма, потому что он увековечит память о моих погибших детях и жене. Совершенно без разницы и то, как меня сыграет Арнольд Шварценеггер. Важно другое: чтобы события расследования авиакатастрофы были отражены в фильме так, как происходили в реальности. В соответствии с материалами уголовного дела. Теперь же, когда начались съемки киноленты, я узнаю, что сюжетная линия в ней очень сильно изменена. Именно этот факт и возмущает. Получится чудовищная несправедливость, если весь мир увидит ситуацию совсем не такой, какова она была на самом деле.

По словам Виталия Калоева, в голливудской драме планируют показать, что, убив авиадиспетчера Питера Нильсена, он просто опередил правосудие, которое вот-вот собиралось наказать виновника крушения самолетов. На самом деле все было абсолютно по-другому.

Нильсен не находился под подозрением, его никто не охранял и его ни в чем не обвиняли, - рассказывает Виталий Калоев. - Этого авиадиспетчера просто перевели на другую работу и этим ограничилось все наказание за то, что он погубил 71 человека, летевшего в самолете. Причем я знаю, что на момент авиакатастрофы сам Нильсен на диспетчерском пункте вел всего три авиалайнера. Для профессионала это очень мало. Само расследование крушения двигалось крайне вяло и зашло в тупик. А ведь к тому моменту минуло уже полтора года со времени трагедии...

Виталий Калоев: Получится чудовищная несправедливость, если мир увидит ситуацию совсем не такой, какова она была на самом деле. Фото: Владимир Аносов

Когда стало известно о гибели Нильсена, расследование авиакатастрофы активизировалось. Но по решению суда наказание получили только четыре человека. Причем приговор оказался неожиданно мягким: все были осуждены условно и остались на свободе. Единственный, кто отправился в тюрьму на самом деле - это "злобный осетин", потерявший семью.

Сейчас мои друзья нашли способ связаться с режиссером голливудской картины Дарреном Аронофски, - говорит Виталий Калоев. - Мы пишем письмо ему и Арнольду Шварценеггеру. Надеемся, что они поймут нашу позицию и изменят сюжетную линию фильма. То, что появится эта картина - даже хорошо. Ведь на западе старались побыстрее замять и забыть все, что связано с этой авиакатастрофой над Боденским озером. Теперь это не получится. Но важно, чтобы все события в фильме были отображены так, как случились на самом деле, а не выгораживали беззубое европейское правосудие.

НЬЮ-ЙОРК, 8 февраля. /ТАСС/. Арнольд Шварценеггер сыграл главную роль в фильме о россиянине Виталии Калоеве, который в 2002 году потерял всю свою семью в результате авиакатастрофы над Боденским озером. Об этом сообщил портал Comingsoon.net , разместивший трейлер картины, которая выйдет на экран в апреле нынешнего года.

Фильм основан на реальных событиях, однако создатели внесли некоторые изменения в историю Калоева, который был признан швейцарским судом виновным в убийстве причастного к трагедии авиадиспетчера. В частности, действие перенесено из России и Швейцарии в США, а развязка может отличаться от той, что произошла в действительности. Финал картины пока держится в секрете.

Картину, получившую название "Последствия" (Aftermath), снял американский режиссер Эллиотт Лестер, а продюсером выступил лауреат премии "Золотой лев" Венецианского кинофестиваля Даррен Аронофски. Помимо Шварценеггера в фильме снялся, в частности, Скут Макнэри ("12 лет рабства"), сыгравший роль авиадиспетчера.

Авиакатастрофа

Самолет авиакомпании "Башкирские авиалинии" в 2002 году столкнулся в небе с грузовым Boeing компании DHL. В результате трагедии погиб 71 человек, включая 52 детей. В их числе были жена и дети Виталия Калоева.

В октябре 2005 года Калоев был приговорен к восьми годам заключения за убийство авиадиспетчера Петера Нильсена, считавшегося главным виновником катастрофы. В ноябре 2007 года решением суда он был освобожден за примерное поведении по отбытии части срока.

Роман Мельник – трудолюбивый 60-летний мужчина, он работает прорабом на стройке и пользуется заслуженным уважением. Накануне Рождества его коллега по имени Мэтт говорит Роману, чтобы тот отправлялся домой пораньше, поскольку работы выполнены с опережением графика. К Роману вечером прилетают жена и дочь. Мэтт знает, что Роман вскоре станет дедушкой, он предлагает ему не выходить завтра на работу, а провести праздник в семейном кругу. Роман едет домой, принимает душ, переодевается. Перед отъездом в аэропорт он смотрит на УЗИ будущего внука и улыбается. В аэропорту Роман видит на табло, что рейс AX-112 задерживается. Мельник подходит к стойке информации, спрашивает о времени прибытия самолета, говорит, что он встречает своих родных. Служащая аэропорта просит Романа следовать за ней, оставляет мужчину в отдельной комнате. Через некоторое время другая женщина, которая представляется Евой Сандерс, просит ее внимательно выслушать. Произошел несчастный случай, в воздухе столкнулись два самолета, официальной информации о пострадавших пока нет, но в подобных катастрофах, как правило, в живых никого не остается. Роман в шоке. Из соседнего помещения слышны страдальческие крики других людей, которым также сообщили о произошедшей трагедии. Роман лишается чувств. Ему оказывают медицинскую помощь. Ева спрашивает, есть ли у Романа еще родственники, которым следует сообщить о гибели Олины и Надежды, тот отвечает отрицательно. Ева настоятельно рекомендует Роману обратиться в Центр поддержки, который создан для тех, кто потерял в авиакатастрофе своих близких. Но тот остается один на один со своим горем.

Джейкоб Бонаос и его жена Кристина занимаются сексом. Потом они заходят в спальню сына, Сэмюель крепко спит в обнимку с плюшевым медвежонком. Джейк рассказывает про своего медвежонка, без которого в детстве он не мог уснуть. После этого Джейк отправляется на работу. Он авиадиспетчер. Его коллега отправляется на перерыв. В диспетчерскую приходят техники, они проводят профилактику телефонных линий. Пилот рейса AX-112 запрашивает разрешения на снижение до высоты 10 тысяч футов, Джейк говорит, что следует дождаться подтверждения. Приходит его начальник и говорит о внеплановом рейсе EF-135, маршрут изменен из-за плохой погоды, нужно позвонить в Питтсбург. Джейкоб снимает наушники, пытается дозвониться в Питтсбург, но безуспешно. Потом снова надевает наушники, дает разрешение рейсу 112 на снижение. Во время второй попытки дозвониться, Джейкоб упускает из виду, что на экране терминала появился еще один самолет, рейс DH-661. Джейкоб вынужден отдавать распоряжения по двум разным линиям одновременно. По трагической случайности самолеты рейсов AX-112 и DH-661 снижаются до высоты 6 тысяч футов одновременно, их курсы пересекаются. Когда отметки обоих самолетов внезапно исчезают с монитора, Джейкоб в ужасе осознает, что произошло.

Джейк идет в конференц-зал. Босс (Роберт) подтверждает его худшие опасения: два самолета столкнулись, выживших нет. Джейк разражается рыданиями. Он спрашивает о количестве погибших. Роберт говорит, что пока не ясно, по какой причине произошла трагедия, Джейка в этом не обвиняют, однако будет проведено расследование. На следующий день Джейкоба просят перечислить все действия, которые он совершал, минута за минутой, в том числе тот факт, что он буквально мгновение был без наушников и не слышал предупреждения пилота рейса DH-661 о снижении самолета. Джейкоба провожает до машины адвокат, он рекомендует ему ни с кем не разговаривать и не покидать свой дом.

Роман смотрит новости, в авиакатастрофе погиб 271 человек. Ева Сандерс снова звонит ему и предлагает обратиться за помощью в Центр поддержки. Вместо этого Роман отправляется к месту трагедии, он скрывает, что в числе погибших были его родные, и вместе с другими волонтерами работает на расчистке. Он находит на ветке дерева жемчужное ожерелье своей дочери, зовет ее по имени, а потом обнаруживает и тело Нади. Роман рыдает, сжимая его в объятиях. Убитый горем он долго сидит рядом с мешками, в которых находятся мертвые жена и дочь.

После сообщения в выпуске новостей о подробностях трагедии, стены дома, где живет Джейкоб Бонаос, пестрят надписями «убийца». Кристина застает мужа в постели, у него депрессия.

Роман проводит время на кладбище, он подолгу остается возле могилы жены, дочери и неродженного внука. Сторож просит Романа больше не оставаться на кладбище ночью.

Джейкоба мучит бессонница, он постоянно смотрит новости, где обсуждают степень его вины. Отношения с Кристиной становятся натянутыми, супруги ссорятся.

Роман постоянно пересматривает видеозапись, на которой запечатлены его жена и дочь. К нему приходит журналистка Тесса Корбетт, Роман не желает открывать ей дверь. Тесса планирует написать книгу о катастрофе, она не желает причинять ему беспокойства, но хотела бы задать Роману несколько вопросов. Журналистка оставляет под дверью вырезки со своими статьями, обещает зайти позже. Потом проведать Романа приходит Мэтт. Роман говорит, что ему нужно навести порядок в делах, после чего он, возможно, вернется к работе.

Кристина сообщает Джейку, что она вместе с Сэмюелем поживет некоторое время у своей сестры. Пока их брак еще окончательно не разрушен, им лучше пожить врозь. Джейкоб соглашается с этим только ради сына, в доме стало небезопасно. Джейк отправляется в оружейный магазин, где покупает пистолет. В аэропорту отстраненный от должности авиадиспетчер встречается со своим бывшим начальником и адвокатом. Роберт в очередной раз предлагает Джейку обратиться к психиатру. Сейчас для Бонаоса существуют два варианта: перейти на административную работу или уволиться, получив при этом хорошее выходное пособие. Роберт настоятельно рекомендует выбрать второй вариант, а еще лучше – уехать в другой город и сменить имя.

Роман встречается с адвокатом, который представляет интересы авиакомпании. Мельник – единственный, кто решил судиться с авиакомпанией. Юрист предлагают ему сделку: он отзывает свой иск и получает компенсацию в 160 тысяч долларов за гибель своей семьи. В ответ Роман показывает фото жены и дочери, он хочет, чтобы перед ним хоть кто-нибудь извинился. Адвокат остается равнодушным, он говорит, что, если Роман не согласится подписать предложенный документ, он не получит ни цента. Роман кричит: посмотри на это! Адвокат нехотя бросает взгляд на фото. Роман уходит.

Джейкоб посещает психиатра, он требует выписать ему очередной рецепт на лекарство. Врач пытается убедить пациента отказаться от применения сильнодействующих препаратов, но тот утверждает, что не хочет говорить о своих проблемах, ему проще забыться. Дома Джейк выпивает целую горсть таблеток, падает на пол. В последний момент он решает не сводить счеты с жизнью и вызывает рвоту.

Роман повесил на стену газетные вырезки, к которых ведется дискуссия о вине в авиакатастрофе диспетчера. Он покупает спиртное, идет на стройку, где раньше работал. Роман стоит на крыше, его посещают мысли о самоубийстве.

Год спустя. На месте крушения проходит панихида по погибшим. Здесь установлен мемориал в виде стальных шаров. Дизайн памятника был навеян газетной публикацией с историей о том, что Роман нашел ожерелье своей погибшей дочери. Мельник разговаривает с другим мужчиной, который тоже потерял своих близких. Чтобы справиться с горем, потребуется немало времени.

Джейкоб сменил место жительства и имя. Он работает в турагентстве, живет один в квартире вдали от жены и сына. Роман встречается с Тессой, он просит помочь ему найти Джейкоба Банаоса. Раз авиакомпания перед ним не извинилась, он хочет посмотреть в глаза тому, кто виновен в смерти его родных. Тесса получает информацию о новом имени и месте жительства Джейкоба. Журналистка обращается к нему с просьбой дать свои комментарии для книги, работу над которой она уже закончила. Джейк не желает высказывать свое мнение, но говорит, что часто представляет себя на месте тех, кто потерял своих родных, думая при этом о собственной жене и сыне. Тесса снова встречается с Романом, после некоторых колебаний она все же дает ему адрес Джейка.

К Джейку на выходные приезжают Кристина и Сэмюель. Джейк очень скучает по семье, он просит супругу начать все сначала. Кристина считает, что на восстановление отношений потребуется какое-то время. Утром в дверь кто-то звонит. Кристина открывает дверь, но там уже никого нет. Роман разыскал Джейкоба, но в этот раз не нашел сил с ним встретиться. Он проводит время в гостиничном номере, вспоминая об утраченной семье. Поздно вечером он снова приходит в квартиру Джейкоба, тот открывает ему дверь. Роман показывает ему фотографию, просит извиниться за то, что убил его близких. Джейкоб отталкивает непрошенного гостя, кричит, что он никого не убивал, это был несчастный случай. Он грозит вызвать полицию. Роман роняет фотографию, истерика Джейкоба выводит его из-себя. В ярости Роман наносит Джейку несколько ударов ножом в грудь и шею. Джейкоб истекает кровью. Роман входит внутрь. Он называет отпрянувших в ужасе Кристину и Сэмюеля именами покойных жены и дочери, ему чудится, что это его семья. Все втроем они рыдают сидя на диване. Джейкоб скончался.

Роман отбывает тюремное заключение за убийство. Отсидев десять лет, он выходит из тюрьмы по условно-досрочному освобождению. Четыре месяца от должен будет посещать психиатра, если медицинские отчеты будут нормальными, он сможет остаться на свободе. Роман едет на кладбище. Он оставляет на памятнике ожерелье дочери. К нему подходит молодой человек, он якобы ищет выход. Роман предлагает его проводить, он спрашивает парня, кто из его родных здесь похоронен. Тот отвечает, что его отец похоронен в другом месте. Роман понимает, что перед ним повзрослевший сын Джейкоба. Сэмюель достает пистолет, он намеревается застрелить убийцу своего отца. Роман не противится этому, он понимает чувства Сэмюеля. Роман говорит, что сожалеет о содеянном. Сэмюель передумал, он не будет убивать Романа, он воспитан по-другому. Роман уходит с кладбища живым.